Ankommo

โ† Blog ยท 16 November 2026 ยท German CV ยท Lebenslauf ยท Job search

German or English CV: Which Language to Send

Send your CV in the language of the job ad. When English is fine in Germany, when German is safer, and what changes between the two versions of a CV.

German or English CV: Which Language to Send
Photo: Ling App / Pexels

Send your CV in the language the job ad is written in: a German ad gets a German Lebenslauf, an English ad an English CV. When the ad gives you no clue, German is the safer choice for a German employer, and either way the format stays German: newest first, dates in their own column, your German level on the CEFR scale.

Why the ad decides

The language of the ad tells you the language of the team, and the CV is the first sample of how you work in it. An English CV sent to a German ad says you may not manage the daily work in German, before anyone reads your experience. The Bundesagentur fรผr Arbeit's newsletter for international applicants makes the related point that good German is an advantage, especially when you apply from abroad.

The reverse holds too. When a company writes its ad in English, it is telling you English is the working language, and an English CV is what it expects. Tech, research and international companies often advertise this way.

When English is the right call

  • The ad is in English. Match it.
  • The ad says the working language is English, even if parts of it are in German.
  • The company asks for an English CV in its application portal or the ad.

When to send German, even if your German is not perfect

  • The ad is in German. Send German, state your level honestly (for example Deutsch: B1), and have a fluent speaker check the text.
  • The ad lists a German level as a requirement. A German CV is your first proof that you meet it.
  • You cannot tell. A small company's short listing in German, a recruiter's call in German: send German.

Do not send a machine translation nobody has read. A CV full of mistakes undercuts the level you claim on it.

What changes between the two versions

The content is the same career told twice. What changes:

  • The title and headings. Lebenslauf becomes Curriculum Vitae; Berufserfahrung becomes Work experience; Ausbildung becomes Education; Weiterbildung & Zertifikate becomes Certifications; Sprachen becomes Languages; Kenntnisse becomes Skills.
  • The words around the dates. seit 03/2022 becomes since 03/2022. The dates themselves stay MM/YYYY.
  • The level words. Muttersprache becomes Native speaker, C1 โ€“ Fachkundig becomes C1 โ€“ Advanced. The CEFR level itself does not change.
  • Your bullet points. German CVs often use the simple past (Leitete die Migration, led the migration) or short noun phrases. Pick one style and keep it.
  • Your degree. On both versions, keep the original title as on your certificate. On the German one, add the German equivalent in brackets if you know it. Employers check foreign degrees in anabin, so the title must match the document.

What stays the same: the order, the dates, the photo decision, the length of one to two pages, and every number in your achievements.

The same German-style CV in two languages side by side. Left, Lebenslauf with headings such as Berufserfahrung and Ausbildung; right, Curriculum Vitae with Work experience and Education. The layout, dates and photo are identical.

One career in German and English, drawn by our builder from sample data (Classic design). The headings, date words and level labels change with the language; the layout, the dates and the order do not.

Keeping two versions in step

If you apply to both German and English ads, you will maintain two CVs. The risk is drift: a new job or certificate goes into one and never reaches the other. Update both the same day, and check the dates line by line before each application.

Our German CV Builder switches a CV between German and English with one click. The switch changes the headings, the date words and the level labels; it does not translate your own text, so you write the bullets in each language yourself. One CV is free. The Career plan (โ‚ฌ19 once for six months, no subscription) keeps a German and an English version side by side as separate CVs. Start your CV in German or English. All ten German CV templates work in both languages.

The cover letter follows the CV

Write the cover letter (Anschreiben) in the same language as the CV, which means the language of the ad. Our guide to the German cover letter covers the structure, and the post on German CV mistakes lists the other traps that catch international applicants.

Related on Ankommo

Frequently asked questions

Should my CV be in German or English for a job in Germany?+

In the language of the job ad. A German ad gets a German Lebenslauf, an English ad an English CV. When the ad gives no clue, for example a short listing on a German company site, German is the safer choice for a German employer.

Do German employers accept an English CV?+

Yes, when the job ad is in English, which is common in tech, research and international companies. The format should still be German: newest first, dates as MM/YYYY, your German level on the CEFR scale. Only the language changes.

Should I send a German CV if my German is only B1?+

If the ad is in German, yes. Writing the CV in German shows you can work in the language, and stating B1 honestly sets the expectation. Have a fluent speaker read it before you send it; a CV with mistakes undercuts the level you claim.

What is a Lebenslauf in English?+

A CV, from the Latin curriculum vitae. In Germany the word Lebenslauf usually means the tabular, reverse-chronological CV (tabellarischer Lebenslauf), which looks different from a US rรฉsumรฉ: the dates sit in their own column and a photo is common.

Sources

Abdullah, creator of Ankommo

Guide by

Abdullah

Creator of Ankommo ยท Based in Germany

I moved to Germany and built Ankommo to help others navigate the same process I went through. We offer 1-on-1 video consultations on visas, Ausbildung applications, citizenship requirements and settling in.

Book a 1-on-1 consultation
Two students working through paperwork together at a cafรฉ table, laptop open.

Ankommo Services

Stuck on a step? Two taps and we show you how we can help.

Written reviews from โ‚ฌ49, guided programmes from โ‚ฌ99. Every price published, no commissions from anyone, delivered by email in working days.

Need help or guidance? Set up a call with me. Book a 1-on-1 video call with Abdullah
How we can help ยท two taps1 / 2

What do you want to achieve?

Pick one. Two taps and you see exactly how we can help.

Came knowing what you want? See all services